По праву признанный языком влюбленных гармоничный французский язык является одним из наиболее популярных в России и занимает третье место после немецкого и английского языков. Национальный французский язык сформирован в XVI в. и был предназначен для обязательного использования в правительственной и служебной канцелярии, а в XVII в. образовался литературный французский. Несмотря на это, перевод с французского может быть осложнен сохранением свыше десяти диалектов, которые очень старательно оберегаются их носителями. Необходимо заниматься переводом, уделяя внимание всем тонкостям языка и его диалектов, а также стилистической характеристике текста.

Французский язык, являясь одним из шести официальных языков Организации Объединенных Наций и одним из пяти самых популярных языков мира, послужил причиной высокой востребованности перевода на французский и с французского. Перевод с французского требует безошибочного выполнения, а также придания литературному тексту перевода того же эмоционального тона, что и в тексте оригинала, для чего необходим поиск подходящих слов в языке перевода.

В отличие от литературного перевода, перевод на французский публицистических статей в средствах массовой информации содержит терминологический лексикон с сокращениями и различными нестрогими терминами, имеющими много понятий. Этим перевод французского осложняется, и переводчику необходимо иметь специальные знания наряду с талантом чувства текста и умением обрабатывать переводимый текст для понимания аудиторией.