консультация по переводам

Экономический перевод текста

Особенности экономического перевода

Центр Переводов «Трис» оказывает услуги по переводу деловых текстов: договоров, банковской документации, маркетинговых исследований, бизнес-планов, деловой переписки и других. Как и другие тематики перевода, деловой экономический перевод требует не только лингвистических (в частности, стилистических) навыков и профессиональных знаний, но и в высокой степени ответственного подхода, внимательности и точности.

Необходимость такого подхода к экономическому переводу в разных отраслях бизнеса обусловлена рядом важных факторов. Так, например, перевод финансовой документации не терпит неточностей, поскольку они могут обернуться для компании крупными финансовыми потерями. Для перевода деловой переписки следует владеть этикетом письменного общения, принятым в стране партнёра, а рекламные материалы нужно адаптировать под реалии и традиции государства, в котором расположена целевая аудитория, ведь и переписка, и реклама это — «одёжка», по которой встречают компанию на зарубежных рынках.

В рамках мер по управлению качеством перевода в агентстве переводов «Трис» перевод документов для различных отраслей бизнеса выполняется специалистами с профильной подготовкой или, как минимум, с большим опытом перевода текстов соответствующей тематики. Выполненный перевод тщательно проверяется редактором.

Как правило, деловая документация, как и переписка, не подлежит разглашению третьим лицам. Конфиденциальность относительно содержания переводимых документов соблюдается в нашей компании по определению, а при необходимости мы подписываем соглашение о конфиденциальности.

Когда дело не терпит отлагательств — а в бизнесе это случается часто, — мы готовы к срочному выполнению заказов.

Мы предлагаем экономические переводы следующих документов:

  • перевод годовых отчётов;
  • перевод маркетинговых исследований;
  • перевод бизнес-планов;
  • перевод деловой переписки;
  • перевод счетов-фактур;
  • перевод тендерной документации;
  • перевод аккредитивов;
  • перевод коммерческих предложений;
  • перевод финансовой отчётности;
  • перевод договоров и других документов.
 
Создание сайта
Google+ adware detector