консультация по переводам

Перевод с киргизского языка

перевод на киргизский язык

Киргизский язык (кыргыз тили, قىرعىز تئلى) — официальный язык Киргизии, относится к тюркским языкам (кыпчакская группа языков). На киргизском языке говорят около 5,1 млн. человек, большая часть которых проживает в Киргизии и является этническими киргизами. Письменность до 1928 года, когда Киргизия была в составе СССР, — арабский алфавит. С 1928 по1940 гг. использовался латинский алфавит. Современная письменность — на основе кириллицы.

Киргизский язык имеет много общего с горноалтайскими языками, возможно являясь по происхождению восточнотюркским языком; но по своей современном лексике он всё же ближе к кыпчакским языкам, к которым поэтому его иногда причисляют (в составе отдельной киргизо-кыпчакской подгруппы).

Письменные источники среднеазиатских монгольских правителей известны начиная с XIV-XV веков. Их языком был чагатайский (староузбекский), при этом в устном общении использовались местные диалекты, часть которых позднее образовала киргизский язык. От этого периода остались многочисленные фольклорные тексты, которые до сих пор находятся в процессе обработки.

В XVII-XVIII веках, когда киргизы стали частью Джунгарского ханства, сформировалось окончательное осознание киргизами себя как народа. В этот период завершилось создание эпоса «Манас», представляющего собой организующую идею киргизов как нации. В этот же период киргизский язык попал под сильное влияние западно-монгольских (ойратских) языков.

В XVIII-XIX веках киргизы жили в пределах Кокандского ханства, используя на письме поздний чагатайский язык с местными особенностями.

Во второй половине XIX века киргизы оказываются в составе Российской империи и язык подвергается сильнейшему влиянию русского языка.

По мнению некоторых филологов, на сегодняшний день киргизский язык проходит стадию активного формирования языковой нормы и очистки от избыточного влияния русского языка

 
Создание сайта
Google+ adware detector