консультация по переводам

Языки

Перевод языка

В штате сотрудников центра переводов «Трис» работают профессиональные переводчики, являющиеся носителями украинского и русского языков. В то же время успешное и высококачественное выполнение грамотных переводов с иностранного языка и с родного на иностранный гарантируется в результате проверки и редактирования переводов носителями иностранных языков, а также опытными квалифицированными переводчиками.

Технический, экономический, юридический перевод с иностранного языка и наоборот в нашем бюро переводов выполняется на высшем уровне и достоверно передает информацию оригинального текста благодаря тщательной работе переводчиков, которые являются специалистами в определенной тематике.

 

Перевод с итальянского

перевод на итальянский

Италья́нский язы́к (lingua italiana) — официальный язык Италии, Ватикана (наряду с латинским), Сан-Марино, Швейцарии(наряду с немецким, французским и швейцарским ретороманским). Признан вторым официальным языком в нескольких округах Хорватии и Словении с преобладающим итальянским населением.

Итальянский язык непосредственно восходит к народной латыни, распространённой на территории Италии. В Средние века, когда Италия была политически разъединена, общего литературного языка не существовало, хотя сохранились письменные памятники различных диалектов.

Начиная с эпохи Ренессанса наиболее престижным становится диалект Тосканы, а точнее — Флоренции, на котором писали Данте, Петрарка и Боккаччо. Тем не менее, высокообразованные люди продолжали называть итальянский язык «вульгарным» — volgare, как антипод классической чистой латыни.

С XVIII—XIX века формируется единый итальянский литературный язык на основе тосканского диалекта, являющегося переходным между северными и южными идиомами. В то же время на территории Италии распространено множество диалектов, взаимопонимание между носителями которых может быть затруднено: североитальянские диалекты с исторической точки зрения являются галло-романскими, а южноитальянские — итало-романскими. Помимо диалектов, существует несколько региональных разновидностей итальянского литературного языка, а также ряд идиомов, считающихся отдельными языками, а не диалектами итальянского языка (в первую очередь сардинский и фриульский).

Строй итальянского языка достаточно типичен для романской семьи. В фонологии стоит отметить сохранение противопоставлений по долготе в консонантизме, необычное для новых романских языков. В лексике помимо исконного латинского фонда присутствует множество поздних, «книжных» заимствований из латыни.

Перевод с испанского

перевод на испанский

Испа́нский или касти́льский язык (исп. español, castellano) — плюрицентрический иберо-романский язык, зародившийся в средневековом королевстве Кастилия, которое включало в себя современную территорию провинции Бургос и автономных областей Ла Риоха и Кантабрия.

Относится к индоевропейской семье языков (романская группа, иберо-романская подгруппа). Письменность на основе латинского алфавита.

Является родным языком для 358 миллионов человек (по оценкам издания World Almanac, 1999). С учетом людей, для которых испанский является вторым языком, эта цифра возрастает до 430—450 млн.

На испанском языке говорят 34,5 млн. человек в США, в Пуэрто-Рико он, наряду с английским, признан государственным. В штате Нью-Мексико он фактически имеет официальный статус, законодательство штата не предусматривает статус официального языка, но говорит об обязательности или возможности использования испанского языка в официальных документах наряду с английским.

Кроме того, несколько миллионов носителей испанского языка проживают в штатах Калифорния, Флорида, Техас и Нью-Йорк. Также на испанском языке говорят 15 % населения Американских Виргинских островов.

Испанским языком владеет большая часть населения британской территории Гибралтара, хотя государственным на ней является английский. Также там используется смесь испанского и английского, называемая янито.

Исландский язык

Исландский язык

Исландский язык (исл. Íslenska [islεnska]) — язык исландцев, государственный язык Исландии, представитель скандинавской группы германских языков.

Исландский язык принадлежит к скандинавским языкам. Древнеисландский язык сформировался на основе одного из западноскандинавских диалектов. Современный исландский язык относится к т. н. островным скандинавским языкам, длительное время развивавшимся в условиях минимальных межъязыковых контактов.

Подавляющее большинство носителей языка живёт в Исландии, где на нём говорит около 290 тыс. (2007 г.). В Дании проживают 8 165 человек, из которых примерно 3 000 — студенты. По-исландски говорят также 5 655 человек в США (2000 г.) и 2 385 в Канаде (2001 г.) (в основном в Гимли, Манитоба). В общинах эмигрантов за пределами Исландии число исландскоговорящих уменьшается.

Общая численность говорящих около 306 тыс. чел. (2007 г.).

Является официальным языком Республики Исландия. Орфографическая норма современного исландского языка сформировалась в нач. XIX в., в её становлении большую роль сыграл Р. К. Раск. Он обосновал и статус древнеисландского языка как классического языка германистики. В основе литературного произношения — особенности южного диалекта.

Перевод с иврита

перевод на иврит

Иври́т (עִבְרִית — «еврейский язык») — язык семитской семьи, государственный язык Израиля, язык некоторых еврейских общин диаспоры; древняя форма иврита (иногда называемая древнееврейским языком) — традиционный язык иудаизма. Современный иврит возрождён и адаптирован как разговорный и официальный язык Государства Израиль в XX веке.

Во второй половине второго тысячелетия до нашей эры иврит становится самостоятельным семитским языком, окончательно отделившись от родственных языков и диалектов. Наиболее древний литературный источник на иврите из обнаруженных к настоящему времени — «Песнь Деворы» (XII век до н. э.), которая входит в состав Ветхого Завета.

Самая древняя надпись на иврите, «календарь из Гезера», датируется X веком до н. э.

Перевод с греческого языка

перевод на греческий

Греческий язык, η ελληνική γλώσσα (греч. ) — язык греческой ветви индоевропейской семьи языков.

Один из древнейших письменных языков мира и древнейший письменный язык с богатейшей литературной традицией на территории Европы греческий оказал и продолжает оказывать многообразное прямое и косвенное воздействие почти на все языки Европы, а через них — на многие языки мира. Как язык первой развитой европейской литературы, философии, теоретической науки и медицины греческий язык во многих существенных отношениях определил и образ мысли европейского человечества.

Греческий язык — это язык Нового Завета, язык, на котором апостолы и евангелисты рассказали миру о пришествии Христа и на котором проповедовали миру Его учение. На греческом языке созданы и величайшие памятники православной мысли — неисчерпаемые по глубине и богатству духовного опыта произведения греческих Отцов Церкви.

Греческий язык послужил семантической основой старославянского языка и — через последний — литературного русского языка. Удивительно, но именно греческому (и, частично, латинскому) языку мы обязаны такими, на первый взгляд, исконно русскими словами и обозначаемыми ими понятиями, как совесть, великодушный, насекомое, предмет, природа, согласие, сочинение, подчинение, внушить, водвориться и т. п. Это так называемые словообразовательные кальки. Осознанное владение русским языком и его глубокое понимание требует знакомства с греческим.

<< Первая < Предыдущая 1 2 3 4 Следующая > Последняя >>

Страница 2 из 4

Наши предствительства:

Создание сайта
adware detector