В ответственной профессии переводчика очень важен успешный результат — достоверный перевод текста, максимально адаптированный для иноязычной аудитории. В этом деле переводчику приходят на помощь толковые и двуязычные словари.
Зачастую перевод слов представляется простым, так как для каждого слова можно подобрать соответствующий ему эквивалент или вариантное соответствие, представленное в двуязычном словаре. Эквивалентом называется единственное слово в одном языке, адекватное и равнозначное слову в другом языке, значение таких слов-эквивалентов устойчиво и не меняется в зависимости от контекста. Это касается терминологии, названий стран, городов, имен собственных.
Помимо печатных словарей, современный переводчик имеет возможность пополнять свой лексикон с помощью Интернета. На сегодняшний день Интернет предлагает массу сайтов, предлагающих услуги электронных онлайн-переводчиков, при поддержке которых можно эффективно осуществлять срочный перевод слов, фраз, предложений.
Несмотря на то, что можно выполнить перевод слов, вырванных из контекста, есть вероятность придания им неверного значения. В большинстве случаев именно контекст (предложение, словосочетание или весь текст документа) позволяет выявить точный смысл слова, в частности, если оно многозначно. Перевод слов может подразумевать введение дополнительных слов, отсутствовавших в тексте подлинника, или исключение определенных слов из подлинника. В таких случаях выбор правильного действия зависит от степени профессионализма переводчика и его стремления достичь успешного результата.
