консультация по переводам

Перевод с польского

перевод на польский язык

Среди славянских языков по распространенности в современном мире польский язык занимает третье место после русского и украинского. В речи поляков можно услышать характерное множество шипящих звуков, ударение в словах они ставят на предпоследние слоги, а также произносят носовые гласные (значительная часть славянских языков утратила эту черту). Благодаря этим особенностям польская речь легко узнаваема.

Перевод с польского впервые был осуществлен в XIV в. служителями католической церкви, которые, переведя с латинского языка Священное Писание и религиозную литературу, сделали огромный вклад в развитие польского языка. Эпохой процветания польского языка были XVI-XVII вв., когда он служил языком для коммуникации представителей разных стран Восточной Европы. Формировался он под влиянием многих европейских языков, а также западнорусского, украинского и русского. На сегодняшний день польский язык подвержен авторитетному воздействию английского.

На базе западных и центральных диалектов создано два литературных польских языка, относящиеся к разным регионам Польши: краковско-познаньский и варшавский. В связи с этим перевод с польского необходимо выполнять, адаптируя текст для носителей определенного диалекта или жителей конкретного региона Польши. Перевод с польского любых документов в зависимости от специфики тематики, наличия в них терминологии должен выполняться профессиональными переводчиками в бюро переводов.

 
Создание сайта
Google+ adware detector