Посольство Швейцарской Конфедерации в Украине

Адрес: а/с 114, 01015, г. Киев, ул. Козятинская,12

Телефон: (+38 044) 281–61–28

Факс: (+38 044) 280–14–68

E-mail: Ця електронна адреса захищена від спам-ботів, Вам потрібно включити JavaScript для перегляду

Время работы: понедельник-четверг 8:00–12:30, 13:30–17:00

пятница 8:00–12:00

Необходимость в подготовке документов возникает практически всегда, когда Ваши взаимоотношения с иностранным государством, в частности с Швейцарией, заходят чуть дальше обычной туристической поездки с целью отдыха и осмотра достопримечательностей. Планируете ли вы покупку недвижимости, учреждение юридического лица, переезд на постоянное место жительства, временный переезд для продолжения образования и так далее — во всех этих случаях от Вас так или иначе потребуется предоставить определенные документы в официальные органы Швейцарии, а для этого они должны быть специальным образом оформлены. И далеко не всегда такой процесс подготовки прост, удобен и понятен.

В данном разделе нашего сайта мы кратко расскажем, как правильно подготовить документы, выданные или оформленные на территории Украины, для предоставления в официальные учреждения Швейцарии. Процедура подготовки называется — легализацией документов.

Конечной целью процедуры легализации документа, выданного на территории одного государства, является возможность его представления в официальные органы другого государства. Легализация документа всегда осуществляется на территории той страны, в которой он был выдан или оформлен. Это означает, что украинские документы можно легализировать только в Украине.

Стандартная процедура легализации документов для Швейцарии выглядит следующим образом:

• На оригинале документа или на нотариально заверенной копии проставляется специальный штамп «Апостиль»;
• Осуществляется перевод документа на их государственный язык и нотариальная заверка перевода;
• Нотариально заверенный перевод заверяется штампом «Апостиль».

Примечания:

Некоторые виды документов, перед легализацией, нуждаются в предварительном заверении в различных управлениях и министерствах. Так, документы ЗАГС, должны быть предварительно заверенными в Управлении юстиции по территориальному признаку. Т. е. , документы, выданные в Харькове, заверяются в Областном управлении юстиции в Харьковской области.

Медицинские справки подтверждаются в Управлении здравоохранения по территориальному признаку и в Министерстве здравоохранения в Киеве.